January 2010

Camera: Minolta X-700 Lens: MD Rockkor 50mm 1:1.7 Film: Kodak Professional BW400CN 汉堡火车站。 手动调焦出来的结果更让人有继续拍摄的愿望， 当然，还需要更多的练习。 第一卷，没浪费一张底片：）

城里唯一的英文影院，是我唯一光顾的娱乐场所。每天上学都要从那里经过，等绿灯的时候，总会张望海报栏上有什么预告。阿凡达去看了，虽然没有3D眼镜和影效，依然不影响我的兴致，我本不是一个Sience fiction fan. 两个半小时的观影，我想说以下几点： 1，故事不新鲜，但画面很刺激。故事里有圣经的伊甸园，也有非洲原始部落或是印第安人或是世界上一切原住居民的创世与崇拜，有才子佳人，有终成眷属。看得到各种景观，热带雨林和海底世界。 2，卡梅隆对大场面的驾驭以及花钱的大手脚，完全可以去执导一届奥运会。这么说，是看了北京奥运会开幕式的孔子三千弟子诵读论语，再看到影片内全部潘多拉星球的土著围坐在精灵树旁为people祈福的仪式，以及画面里鲜亮炫目的各种色彩。 3，当地产开发商老板露脸的时候，我指着荧幕喊，啊，那不是phoebe她弟么，Frank Jr. 他明显老了，虽然没发福，但是有眼袋。没有老友记里的weird气质，也没有迷失东京里的青春帅气，却有了无良商人的邪气。他老了，卡梅隆却宝刀未老。 4，如果中国有导演要翻拍阿凡达，Neytiri的扮演者应该要宁静，她有那个调调。或者，让她来配音。 5，时尚界应该会掀起一阵模仿阿凡达的风，从妆容，到大片，或者等HM推出主题衫。 6，为毛要翻作阿凡达呢，听起来就是阿凡提他弟。片里的英文发音译过来应该是阿瓦塔。 7，开场前插播了福尔摩斯的trailler，看了之后决定不看那个电影，决定看梅丽尔斯特里普的新片 It’s complicated.

不只是埃斯特拉冈和弗拉基米尔，还有怕尼诺，坚信星期六他爸爸就会来接他，还有潘冬子，坚信映山红开的时候，红军就会来了。 我就姑且相信春天花会开。

因为雷蒙德老师周五就要出发去印度，得给他准备一份礼物。他是爱书之人，对亚洲又有着各种各样的情愫和渊源，其实更主要的原因是，书店里能买得到的中国作品中我能负担得起的，就是一本中国诗词选。收录了有一百二十五位诗人近三百首诗歌。 这个如意算盘是圣诞之前就打好的。好故事偏偏就是要一波三个拐弯。因为德哥贪图书店给他的网购礼券，明明可以直接从书店买的书，他非要上网预定，此乃一折。二折是，圣诞节前的最后一个工作日，俺们冒着大雪去取包裹，回到家打开一看，里面的东西是一本粉红色猪为封面的书，还有一张DVD，账单上的名字是朱莉娅。去到店里讨说法，那个没穿bra的女人给配送中心打电话，表情之淡定，心理素质之稳定，说，我也没辙，等节后给你回话。这样第三折就出来了。 两周后，收假前一天，又去到书店，径直奔向目标，拿了就出来付钱。这才爽快。 按照常理，在书店就可以让工作人员给包装起来，或者回家找张不粉嫩的包装纸糊弄一下也行。可偏偏，我就抽风了，想要把诗歌的作者和标题都找到对应的中文，然后写下来作为参考送给雷老师。想着书不大，况且占着那个“中文系”学生的名头，撸起袖子就开工，一晚搞定。 现在已经是第四晚的午夜，我刚刚才把最后一个作者翻完。还没来得及誊抄。 难在哪里呢？第一，需要把德语单词查出来，才好对应去查中文标题，一个“绿”的翻译，我就要用“碧”、“翠”、“青”这些词去套；第二，有些作者和作品很生僻，我是没听说过的，百度也没听说过的，谷歌这外国顾问就更不懂，只能换着法子用拼音夹杂中文搜，挖地三尺还是能揪出来；第三，也是最难的，就是有几位作者和作品，横搜竖搜，搜狐搜狗，就是搜不出。又一千古谜案。 乐趣也还是有的，特别是对照德语和中文的时候，《声声慢》翻译成慢慢地，一个字一个字地说。《回乡偶书》翻成凯旋。《点绛唇》这个词牌的德语第一眼看上去非常像烈焰红唇。我没有资格来评判翻译质量的好坏，信达雅的问题，本来就没有一个标准。也不想搞沙文主义，毕竟在别人的地盘。但还是要说，咱中文很牛啊。像“不思量，自难忘”这六个字，德语用了两行才翻出来， 而“元夕”活生生地直接翻译成第一个月的第十五天。德国没有的东西，就可怜兮兮地只能用拼音代替，比如“梅花”、“胡笳”、“羌笛”。这些名词读起来看起来都非常有品。 明天攻坚战，誊抄。得去查查姜夔的夔字怎么写。在电脑上完全就是一团黑。中文托福应该考这个，绝对很有气场。 p.s. 这次实践让我认识到，我是不可能成为翻译家的，我有可能去克格勃。

当初是因为喜欢这种果酱罐子的造型才买回来的， 后来发现，漂亮罐子里的果酱也非常之美味， 所以一直就只买这种果酱。